1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:40,542 --> 00:00:44,125 ZAČIN KRAJA 4 00:00:44,751 --> 00:00:47,542 Dobro došao nazad! Što djeca rade? 5 00:00:47,999 --> 00:00:50,584 Svidjet će vam se patka, to je moja specijalnost. 6 00:00:51,375 --> 00:00:52,542 Reci mi, u redu? 7 00:00:53,250 --> 00:00:56,999 Sandra, konačno! Dugo sam je pokušavao dovesti ovamo. 8 00:00:57,042 --> 00:00:58,584 Jedva čekam čuti tvoje mišljenje. 9 00:00:58,667 --> 00:01:01,209 Megan, stol 3 pokušaj da privuče tvoju pažnju. 10 00:01:05,626 --> 00:01:08,751 Dobra je, ali treba još bosiljka. 11 00:01:08,834 --> 00:01:11,459 Ja ću donijeti, ti se čuvaj! 12 00:01:23,125 --> 00:01:26,584 ima li koga 13 00:01:31,125 --> 00:01:33,125 - Ja sam. - Rick? 14 00:01:33,959 --> 00:01:36,999 - Jeste li sada naoružani? - To su škare. 15 00:01:37,042 --> 00:01:38,792 Ako vas iznenadi žena noću 16 00:01:38,876 --> 00:01:40,501 normalno je braniti se. 17 00:01:42,584 --> 00:01:46,375 - Što ti radiš ovdje? - Prestajete li odgovarati na poruke? 18 00:01:46,918 --> 00:01:48,501 Nemam ti što reći. 19 00:01:49,083 --> 00:01:50,250 Dobro. 20 00:01:50,751 --> 00:01:52,876 Onda govorim a ti slušaj. 21 00:01:52,959 --> 00:01:54,083 Dobro. 22 00:01:55,626 --> 00:01:59,459 - Ne prodaj! - Odlučila sam. 23 00:02:00,501 --> 00:02:02,751 - Zaboga... - Ne gleda na tebe. 24 00:02:02,834 --> 00:02:04,918 49% Chez Minueta pripada meni. 25 00:02:04,999 --> 00:02:07,667 I bit ćete plaćeni. 26 00:02:07,751 --> 00:02:10,959 Dobro. Ali nemoj prodati Benu! 27 00:02:11,876 --> 00:02:13,792 - Sumnjivo je, Min. - Počinjete li ponovno? 28 00:02:13,876 --> 00:02:15,626 Nećeš me uvjeriti da je Ben... 29 00:02:15,751 --> 00:02:18,334 izbacio me iz kuće pogodilo me... 30 00:02:18,918 --> 00:02:22,292 Da, ničim izazvan. Rekao si to prije. 31 00:02:26,542 --> 00:02:31,250 - Zašto si tako tvrdoglav? - Bio sam u braku s tobom. 32 00:02:32,334 --> 00:02:34,584 Da nisam tvrdoglava, Postajao sam tvoj otirač. 33 00:02:36,125 --> 00:02:38,167 I nemam izbora. 34 00:02:38,250 --> 00:02:40,125 Svijet se ne gomila kupiti zgradu 35 00:02:40,209 --> 00:02:42,417 s problemima strukturalnog integriteta. 36 00:02:43,834 --> 00:02:47,584 - To ti je rekao? - Tako su rekli inspektori. 37 00:02:47,667 --> 00:02:50,042 Zato i ruši zgradu. 38 00:02:52,292 --> 00:02:54,083 Idi kući, Rick! 39 00:03:08,918 --> 00:03:10,709 - Gdje si bio? - Vani. 40 00:03:10,792 --> 00:03:13,167 Ne... Večeras si kupac, jesi li zaboravio 41 00:03:13,250 --> 00:03:15,834 - Znate li što je mušterija? - da 42 00:03:15,918 --> 00:03:18,292 On je taj koji sjedi na stolici i pravi "mmm". 43 00:03:19,417 --> 00:03:20,876 Ako me trebaš u kuhinji? 44 00:03:20,959 --> 00:03:23,459 Ako postoji hitan slučaj, Ja se brinem za to. 45 00:03:23,542 --> 00:03:24,999 Imaš 15 godina. 46 00:03:25,626 --> 00:03:28,083 - I ona je odgovorna. - Vrlo zrelo. 47 00:03:28,959 --> 00:03:31,125 Možda ćeš se osjećati bolje nakon sklopljenog posla. 48 00:03:31,834 --> 00:03:33,334 da... 49 00:03:33,417 --> 00:03:34,626 radimo li to 50 00:03:38,083 --> 00:03:39,292 dobro. 51 00:03:40,999 --> 00:03:43,083 Ali zašto je to posao? tako dobro 52 00:03:43,167 --> 00:03:47,459 Min, ja sam tvoj odvjetnik. Ako niste sigurni... 53 00:03:47,542 --> 00:03:50,000 jesam 54 00:03:50,667 --> 00:03:54,000 Mama, teta Becky čitala je novine otprilike tri puta. 55 00:03:54,083 --> 00:03:56,334 - Rose! - Ima pravo. 56 00:03:56,417 --> 00:04:02,834 Dvaput sam se povukao. Ali to je velika slučajnost. 57 00:04:03,375 --> 00:04:04,584 Naravno. 58 00:04:04,667 --> 00:04:07,709 Rečeno nam je da je jeftinije radije srušiti zgradu nego je popraviti, 59 00:04:07,792 --> 00:04:11,417 i pojavljuje se vaša tvrtka i nudi kupnju zemlje. 60 00:04:11,876 --> 00:04:15,792 - Nije to bila baš slučajnost. - To je jako dobra ponuda. 61 00:04:17,709 --> 00:04:21,584 Možda je inzistirao ispred gazduje tom vrijednom imovinom. 62 00:04:24,834 --> 00:04:25,999 Dobro. 63 00:04:39,292 --> 00:04:40,417 Spreman. 64 00:04:42,959 --> 00:04:46,209 - Za vaš novi restoran! - Za novi početak! 65 00:04:46,292 --> 00:04:49,167 Jer više ne moram proučiti taj ugovor. 66 00:04:50,959 --> 00:04:54,042 Rick, nemoj to učiniti! Neće se predomisliti. 67 00:04:54,125 --> 00:04:56,626 - Ni ja. - Misli na Rosie! 68 00:04:56,709 --> 00:04:58,667 Ne želim se miješati u vašoj vezi. 69 00:04:58,751 --> 00:05:00,125 Dobro. 70 00:05:00,667 --> 00:05:03,999 Ali ona će biti moja pokćerka, i ne želim propustiti priliku 71 00:05:04,042 --> 00:05:05,959 biti dobra maćeha. 72 00:05:06,000 --> 00:05:08,167 I sad mu se sviđam. 73 00:05:09,792 --> 00:05:13,209 - Zašto ti se ne bi svidjelo? - Ali on voli svoju majku. 74 00:05:13,292 --> 00:05:15,667 Molimo nemojte ga ukloniti! 75 00:05:18,876 --> 00:05:22,792 Pokušava prevariti Min. Sumnjivo je. 76 00:05:23,501 --> 00:05:24,876 Ricky! 77 00:05:25,542 --> 00:05:28,083 - Ne mogu vjerovati da je deset. - Da? 78 00:05:28,167 --> 00:05:32,250 A ja nisam kod kuće. nisam bio... 79 00:05:32,751 --> 00:05:33,918 što je to 80 00:05:37,501 --> 00:05:38,999 Rick... 81 00:05:39,501 --> 00:05:41,334 Pažljivije birajte prijatelje. 82 00:05:43,042 --> 00:05:46,918 Ali ja ću ti pomoći. 83 00:05:47,459 --> 00:05:49,584 Dovodim neovisnog inspektora. 84 00:05:50,959 --> 00:05:53,709 demonstrirat ću da ovaj prevarant nešto smjera. 85 00:05:53,792 --> 00:05:56,709 - Hoćeš li me opet udariti, Bene? - Ne. Završio sam s razgovorom! 86 00:05:57,959 --> 00:05:59,334 Rekao sam da je gotovo. 87 00:06:00,667 --> 00:06:02,292 što kažeš dušo 88 00:06:02,751 --> 00:06:07,209 Uništava moj životni posao i ukrasti moju kćer. 89 00:06:07,292 --> 00:06:10,000 Ben, Becky, izađi s Rosie, molim te! 90 00:06:21,042 --> 00:06:22,334 Za stvarno? 91 00:06:23,709 --> 00:06:25,334 Ne čini to! 92 00:06:26,542 --> 00:06:27,959 Molim 93 00:06:28,999 --> 00:06:30,792 Već sam to učinio. 94 00:06:32,876 --> 00:06:34,000 dragi... 95 00:06:36,834 --> 00:06:37,918 Dođi! 96 00:07:00,209 --> 00:07:01,751 Dobro jutro! 97 00:07:05,667 --> 00:07:06,999 osjećaš li se dobro 98 00:07:13,834 --> 00:07:15,501 Što se dogodilo? 99 00:07:16,125 --> 00:07:17,375 tata... 100 00:07:19,999 --> 00:07:23,999 - Ponaša se kao da si me pokrao. - Ne misli on ozbiljno. 101 00:07:24,042 --> 00:07:26,417 Uvijek tako govori. 102 00:07:26,501 --> 00:07:29,250 Kao da sam njegovo vlasništvo samo zato što imam njegove gene. 103 00:07:30,292 --> 00:07:31,709 Dođi ovamo! 104 00:07:33,792 --> 00:07:38,459 Samo zato što nemaš moje gene to ne znači da nisi moja kći. 105 00:07:38,542 --> 00:07:40,626 - U redu. - Na poslu! 106 00:07:50,334 --> 00:07:53,000 Mislim da bih upoznati rođenu majku. 107 00:07:56,626 --> 00:07:57,709 Dobro. 108 00:07:59,042 --> 00:08:00,834 imate li nešto protiv 109 00:08:01,375 --> 00:08:02,918 Naravno da nije. 110 00:08:05,876 --> 00:08:09,042 Tata ne govori o njoj. 111 00:08:09,125 --> 00:08:11,667 Nemam ništa od nje. Samo šal... 112 00:08:12,250 --> 00:08:13,959 Rosie... 113 00:08:14,792 --> 00:08:16,667 mogu li ti reći tajnu 114 00:08:17,125 --> 00:08:19,709 Briga roditelja samo da imamo sretnu djecu. 115 00:08:21,667 --> 00:08:24,250 Lily mi šalje čestitku na moj rođendan svake godine. 116 00:08:26,417 --> 00:08:27,959 tako je. 117 00:08:29,000 --> 00:08:31,292 Ne bi to učinio da mu nije stalo. 118 00:08:34,918 --> 00:08:40,834 Ali ste primijetili da ne piše adresu pošiljatelja? 119 00:08:40,918 --> 00:08:42,125 I što? 120 00:08:42,751 --> 00:08:44,918 Možda ne želi biti pronađena. 121 00:08:46,083 --> 00:08:49,542 - Upravo si rekao da ti ne smeta. - Smetalo bi mi da patiš. 122 00:08:54,083 --> 00:08:56,334 Možemo završiti ovu raspravu kasnije? 123 00:08:56,417 --> 00:08:57,501 Naravno. 124 00:08:58,459 --> 00:09:03,459 - Ben je došao na doručak. - Stvarno? 125 00:09:04,959 --> 00:09:09,167 Radiš li zato kroasane? Izveli ste tešku artiljeriju! 126 00:09:09,250 --> 00:09:11,959 - Obuci se! - Zašto? Neće me pogledati. 127 00:09:15,375 --> 00:09:18,083 Trebao bih ići na posao. 128 00:09:18,167 --> 00:09:20,876 Vole stići prije ručka. 129 00:09:21,999 --> 00:09:25,792 I ja moram ići u restoranu. 130 00:09:26,876 --> 00:09:29,000 - Da? - da 131 00:09:29,584 --> 00:09:33,125 ništa strašno ali tvoj me otac zamolio da dođem. 132 00:09:34,125 --> 00:09:35,751 I ideš li? 133 00:09:36,959 --> 00:09:39,459 Izgledao je ljutito. Ugovor je potpisan. 134 00:09:41,000 --> 00:09:42,792 Ne boli ga poslušati. 135 00:09:45,792 --> 00:09:48,667 - Hoćeš da te odvezem? - Ako je u redu... 136 00:09:48,751 --> 00:09:49,751 da 137 00:09:51,709 --> 00:09:53,167 To bi bilo super. 138 00:09:54,417 --> 00:09:56,000 Sakupi tanjure! 139 00:10:04,417 --> 00:10:08,501 sklopio sam dogovor... 140 00:10:10,501 --> 00:10:12,542 To znači da... 141 00:10:13,834 --> 00:10:15,334 Da? 142 00:10:15,417 --> 00:10:19,918 Više ne postoji nema sukoba interesa, zar ne? 143 00:10:29,584 --> 00:10:31,209 Idem vidjeti što Rick želi. 144 00:10:31,292 --> 00:10:32,626 da... 145 00:10:34,709 --> 00:10:37,125 - Vidimo se kasnije? - Naravno! 146 00:10:54,167 --> 00:10:55,375 Rick? 147 00:11:13,918 --> 00:11:15,209 ima li koga 148 00:11:21,834 --> 00:11:23,000 hej 149 00:11:37,584 --> 00:11:39,083 Bog! 150 00:11:39,167 --> 00:11:40,542 Rick! 151 00:11:42,667 --> 00:11:43,751 Bog! 152 00:11:49,292 --> 00:11:51,209 trebam kolima hitne pomoći. 153 00:11:51,292 --> 00:11:53,999 On je moj bivši muž. 154 00:11:54,083 --> 00:11:56,501 Našao sam ga i mislim da je mrtav. 155 00:11:57,542 --> 00:12:03,918 Ja sam u restoranu Chez Minuet. Požurite molim vas! 156 00:12:04,709 --> 00:12:06,501 Rick! 157 00:12:06,626 --> 00:12:09,209 Bože, Rick! 158 00:12:10,375 --> 00:12:11,375 Rick? 159 00:12:11,459 --> 00:12:14,209 dušo? 160 00:12:14,918 --> 00:12:18,959 Odustani! Probuditi se! 161 00:12:20,459 --> 00:12:22,167 Ne diši! 162 00:12:23,000 --> 00:12:25,876 Ne diši! što si učinio 163 00:12:25,999 --> 00:12:27,501 N-am... 164 00:12:27,584 --> 00:12:30,209 Našao sam ga ovako... 165 00:12:35,459 --> 00:12:40,626 Emma, ​​pustimo ih da se pozabave njime. Vino! 166 00:12:45,083 --> 00:12:47,459 Nema vitalnih znakova. Nema puls. 167 00:12:47,584 --> 00:12:49,000 Pogledaj mu kožu! 168 00:12:53,709 --> 00:12:55,918 žao mi je Ne možemo ništa s tim. 169 00:12:55,999 --> 00:13:00,334 - Moramo nazvati mrtvozornika. - Ja sam mrtvozornik. 170 00:13:00,584 --> 00:13:02,542 Gđice Mitchell, žao mi je. Nisam te prepoznao. 171 00:13:02,626 --> 00:13:03,876 Nije ništa. 172 00:13:19,125 --> 00:13:21,584 Subjekt je proglašen mrtvim u... 173 00:13:28,334 --> 00:13:30,334 Emma, mislim... 174 00:13:52,792 --> 00:13:53,876 Min? 175 00:13:55,501 --> 00:13:58,751 Vodimo ga u mrtvačnicu. Forenzičari su prikupili sve dokaze. 176 00:14:00,375 --> 00:14:02,083 Dobro. Za... 177 00:14:03,375 --> 00:14:05,876 Idi kući, u redu? 178 00:14:06,792 --> 00:14:08,083 Dođem ti kad mogu. 179 00:14:27,209 --> 00:14:31,459 - Želim nazvati Emmu. - Uskoro će doći, dušo. 180 00:14:31,876 --> 00:14:35,375 Zašto traje tako dugo? Možda su ga uspjeli oživjeti. 181 00:14:39,417 --> 00:14:41,792 U restoranu su ga proglasili mrtvim. 182 00:14:43,083 --> 00:14:46,167 Emma je donijela odluku. žao mi je 183 00:14:48,083 --> 00:14:53,375 - Bila sam zla prema njemu. - Nije istina! 184 00:14:53,584 --> 00:14:55,167 Da. 185 00:14:55,667 --> 00:14:58,209 Htio me zagrliti, ali nisam mogao. 186 00:14:58,292 --> 00:15:01,125 - draga! - Trebao sam se bolje ponašati. 187 00:15:13,667 --> 00:15:15,125 Emma! 188 00:15:15,751 --> 00:15:17,292 Rosie... 189 00:15:22,834 --> 00:15:25,375 Hvala što si došla, Emma. 190 00:15:26,709 --> 00:15:28,125 min... 191 00:15:29,834 --> 00:15:33,626 Zašto si nazvao Ricka? danas u restoranu? 192 00:15:34,083 --> 00:15:36,167 Nisam ga zvala. 193 00:15:36,876 --> 00:15:38,626 Nazvao me. 194 00:15:39,417 --> 00:15:41,584 Što ste tamo tražili? 195 00:15:42,042 --> 00:15:45,542 Bio je uznemiren cijelo jutro. 196 00:15:45,626 --> 00:15:51,042 Onda mi je rekao da ste mu pisali vidimo se u restoranu 197 00:15:51,751 --> 00:15:53,334 da se dogovorimo. 198 00:15:53,417 --> 00:15:57,459 Biste li željeli? Nije bilo tako. 199 00:15:58,000 --> 00:15:59,918 Mogu dokazati. 200 00:16:02,751 --> 00:16:06,250 Mislio sam doći da se uvjerim da on drži svoju ćud. 201 00:16:06,334 --> 00:16:09,125 Bio je jako ljut i... 202 00:16:13,250 --> 00:16:16,417 - Čudno! - Što? 203 00:16:16,501 --> 00:16:20,250 Poruke su nestale. 204 00:16:22,959 --> 00:16:25,792 Dakle, ne možete to dokazati da nisi dogovorio sastanak. 205 00:16:28,209 --> 00:16:30,000 Očigledno nije. 206 00:16:30,501 --> 00:16:33,083 Min, moraš biti oprezna! 207 00:16:33,584 --> 00:16:36,167 Ako se otkrije nešto neobično, smatrat ćete se osumnjičenim. 208 00:16:36,250 --> 00:16:38,834 Svi su te vidjeli svađe u restoranu. 209 00:16:41,918 --> 00:16:44,250 Reći ću detektivu što je Rick rekao 210 00:16:44,334 --> 00:16:46,751 Ako ne možete dokazati da nisi poslao poruke... 211 00:16:46,834 --> 00:16:48,876 Ne, zašto bih ih poslao? 212 00:16:51,584 --> 00:16:52,792 Emma? 213 00:16:54,375 --> 00:16:56,250 Je li tata patio? 214 00:16:57,292 --> 00:16:59,501 Ne znam draga moja. 215 00:17:00,292 --> 00:17:02,209 Još uvijek ne znamo kako je umro. 216 00:17:02,542 --> 00:17:04,375 Tko bi učinio takvo što? 217 00:17:10,167 --> 00:17:11,292 što je to 218 00:17:12,876 --> 00:17:16,125 - Ne znam, ali... - Što? 219 00:17:16,209 --> 00:17:20,209 Rosie, moraš se odmoriti. 220 00:17:25,751 --> 00:17:26,999 Ostajemo u kontaktu. 221 00:17:28,375 --> 00:17:29,542 Da. 222 00:17:42,250 --> 00:17:45,542 - Tko bi učinio takvo što? - Ne znam. 223 00:17:45,626 --> 00:17:48,125 Tko bi tebe i oca poslao te poruke? 224 00:17:48,209 --> 00:17:51,375 zašto te je tamo pozvao ako ga je planirao ubiti? 225 00:17:51,459 --> 00:17:57,959 Jedini razlog kojeg se mogu sjetiti to je da je htio da ga pronađem. 226 00:17:59,334 --> 00:18:00,542 Zašto? 227 00:18:02,417 --> 00:18:05,542 Jer nije želio da imam alibi za smrtni čas. 228 00:18:09,000 --> 00:18:12,751 znate što Ne znamo kada je ubijen. 229 00:18:12,834 --> 00:18:15,417 Možda je satima bio mrtav prije nego što ga nađem. 230 00:18:15,501 --> 00:18:16,501 ali... 231 00:18:16,584 --> 00:18:21,584 Ti i Ben možete izjaviti da mu nisam prišao. 232 00:18:22,375 --> 00:18:25,459 Ne znamo kako je umro. 233 00:18:25,542 --> 00:18:28,584 Možda je imao srčani udar, moglo bi biti nekoliko uzroka. 234 00:18:28,667 --> 00:18:31,167 Ali što ste našli na podu... 235 00:18:31,250 --> 00:18:34,125 ne bi bio tamo ako je tata imao srčani udar. 236 00:18:34,209 --> 00:18:35,542 ja znam 237 00:18:36,417 --> 00:18:37,751 Vi ste u pravu. 238 00:18:38,667 --> 00:18:44,626 I policajac koji me ispitivao htio je znati što tamo tražimo. 239 00:18:45,999 --> 00:18:47,792 Ali znate što? 240 00:18:47,959 --> 00:18:51,501 Sada ne znamo puno. 241 00:18:52,792 --> 00:18:56,542 - Zajedno ćemo pronaći rješenje. - Razgovaraj s Benom! 242 00:18:57,709 --> 00:19:01,834 Ne znam... Tvoj me otac upozorio o njemu sinoć. 243 00:19:02,334 --> 00:19:05,167 Rekao je restoran on nema problema. 244 00:19:05,250 --> 00:19:06,876 Tata je uvijek tako nešto govorio. 245 00:19:06,959 --> 00:19:09,292 ja znam Zato sam ga uvijek ignorirala. 246 00:19:11,459 --> 00:19:17,792 Ali činjenica da se to dogodilo danas, opet Sinoć sam prodao restoran... 247 00:19:19,626 --> 00:19:23,042 Pitam se postoji li veza. 248 00:19:31,918 --> 00:19:35,876 - Duval Menuet? - Ja sam. 249 00:19:35,959 --> 00:19:40,792 Drago mi je da sam te našao. Ja sam detektiv Johnson. došao sam... 250 00:19:41,042 --> 00:19:43,667 Zbog smrti moj bivši muž. 251 00:19:43,751 --> 00:19:45,667 Možemo li negdje razgovarati? 252 00:19:48,667 --> 00:19:51,125 Da, idemo ovdje. 253 00:19:53,709 --> 00:19:57,125 U prvoj izjavi ste rekli 254 00:19:57,209 --> 00:20:00,792 da ti je muž poslao poruku, upoznati se 255 00:20:00,918 --> 00:20:05,334 Da, ali poruke su nestale u telefonu. 256 00:20:06,918 --> 00:20:09,125 Većina aplikacija to dopušta 257 00:20:09,209 --> 00:20:11,292 brisanje poruka nakon što su pročitani. 258 00:20:11,375 --> 00:20:13,459 Vjerojatno je to učinio. 259 00:20:14,083 --> 00:20:19,125 Mogu se povratiti poruke nestaju? 260 00:20:19,918 --> 00:20:22,626 - Zanimat će nas. - Hvala. 261 00:20:22,709 --> 00:20:26,501 U međuvremenu, ako se nečega sjećate to bi nam moglo pomoći, javite nam! 262 00:20:27,459 --> 00:20:29,709 Sumnjičav sam, zar ne? 263 00:20:31,083 --> 00:20:33,542 Vi ste osoba uključena u slučaj. 264 00:20:33,959 --> 00:20:35,459 Nisam kriv. 265 00:20:37,209 --> 00:20:39,209 Htio sam to reći. 266 00:20:40,000 --> 00:20:44,709 I ne kažem da ja i moj bivši muž nismo imali sporova. 267 00:20:46,292 --> 00:20:47,918 Bio je težak čovjek. 268 00:20:49,667 --> 00:20:53,375 Ali ja sam tek bio potpisao ugovor koji me je oslobodio 269 00:20:53,459 --> 00:20:55,417 Mogao bih otvoriti novi posao bez njega. 270 00:20:56,334 --> 00:20:57,918 Zašto bih to učinio? 271 00:20:59,334 --> 00:21:03,709 Idemo po rezultate obdukcije jutros 272 00:21:04,292 --> 00:21:06,250 i tada ćemo znati više. 273 00:21:27,584 --> 00:21:29,667 - Mogu li otići do Bena Robertsa? - Uđite! 274 00:21:56,542 --> 00:21:59,375 Bok Ben! Htio sam vas obavještavati uz kupnju Chez Minueta. 275 00:21:59,459 --> 00:22:01,751 Rick i dalje blokira prodaja restorana. 276 00:22:07,918 --> 00:22:09,709 Bok Min! 277 00:22:12,626 --> 00:22:16,542 Zašto si mi rekao da Rick ne može spriječiti prodaju restorana? 278 00:22:19,083 --> 00:22:20,334 Jer nije mogao. 279 00:22:21,292 --> 00:22:23,584 "Rick blokira prodaju restorana." 280 00:22:23,667 --> 00:22:28,250 "Čak i ako Min prihvati našu cijenu, može nam pokvariti planove." 281 00:22:31,083 --> 00:22:35,334 Čitaš moje e-mailove. 282 00:22:35,417 --> 00:22:37,000 Bilo je na ekranu. 283 00:22:39,834 --> 00:22:41,167 Dobro. 284 00:22:41,959 --> 00:22:45,334 U teoriji, to bi moglo blokirati prodaju. 285 00:22:46,542 --> 00:22:50,626 Mogao bi to odgoditi prisiljavajući vas dobiti sudski nalog. 286 00:22:53,250 --> 00:22:56,834 - Lagao si mi. - Ne. 287 00:22:56,918 --> 00:22:58,667 Ali znao sam da to mogu sam riješiti, 288 00:22:58,751 --> 00:23:02,209 bez posla s Rickom više nego što je potrebno. 289 00:23:04,417 --> 00:23:06,999 Min, što se dogodilo? 290 00:23:11,626 --> 00:23:12,834 On je mrtav. 291 00:23:15,834 --> 00:23:17,042 Rick? 292 00:23:19,292 --> 00:23:21,334 Zato sam i došao. 293 00:23:22,000 --> 00:23:25,542 Našao sam ga nakon što si me ostavio u restoranu. 294 00:23:28,459 --> 00:23:32,834 Ne zna se što se dogodilo. Radim autopsiju. 295 00:23:36,792 --> 00:23:38,501 želim... 296 00:23:44,709 --> 00:23:46,250 Mislim da je ubijen. 297 00:23:49,709 --> 00:23:50,792 da... 298 00:23:58,334 --> 00:23:59,626 Kako vam mogu pomoći? 299 00:24:00,709 --> 00:24:02,167 oprosti... 300 00:24:05,125 --> 00:24:06,626 Bez ičega. 301 00:24:07,876 --> 00:24:11,083 Mislim da trebam biti među ljudima pouzdan sada. 302 00:24:13,626 --> 00:24:14,834 Min! 303 00:24:29,834 --> 00:24:33,167 Bježi dok možeš 304 00:24:44,876 --> 00:24:47,542 - Nije bilo nikoga u blizini auta? - Ne. 305 00:24:49,375 --> 00:24:54,209 Vidjet ćemo što ćemo otkriti na nadzornim kamerama. 306 00:24:55,834 --> 00:25:03,542 Drugim riječima, onoliko koliko je svijet znao tvoj specijalitet recept? 307 00:25:04,667 --> 00:25:07,501 Moj parfe? Kakve to veze ima s tim? 308 00:25:11,125 --> 00:25:14,751 ja, naravno... 309 00:25:15,083 --> 00:25:17,751 I Rick. Kreirao je recept sa mnom. 310 00:25:18,584 --> 00:25:21,709 I još pet-šest kuhara s kojim sam radio tijekom vremena. 311 00:25:22,167 --> 00:25:24,125 možeš li mi dati popis njihovih imena? 312 00:25:24,209 --> 00:25:27,375 naravno da. O ulaznici... 313 00:25:30,709 --> 00:25:32,083 što je ovo 314 00:25:32,542 --> 00:25:37,042 Obdukcioni izvještaj. Vaš bivši muž je otrovan. 315 00:25:39,501 --> 00:25:40,999 Otrovana? 316 00:25:41,042 --> 00:25:45,042 Gospodin Sinclair imao je u želucu poluprobavljena hrana 317 00:25:45,125 --> 00:25:46,501 koji je sadržavao cijanid. 318 00:25:48,167 --> 00:25:49,167 Ne! 319 00:25:49,250 --> 00:25:51,542 I pola porcije iz svoje specijalnosti, 320 00:25:51,626 --> 00:25:55,000 koji zauzvrat sadrži cijanid, na jednom od stolova. 321 00:26:01,250 --> 00:26:05,334 Moram ti javiti da se njegova smrt smatra ubojstvom. 322 00:26:07,709 --> 00:26:09,876 Misliš li da sam kriv? 323 00:26:09,959 --> 00:26:12,584 Mislim da nastavljamo našu istragu 324 00:26:12,667 --> 00:26:15,000 i bio bih zahvalan ako niste napustili područje. 325 00:26:18,083 --> 00:26:20,125 Htio si nešto reći. 326 00:26:21,667 --> 00:26:23,626 Da. 327 00:26:23,709 --> 00:26:30,334 Glupo, ali karta me podsjetila prema pisanju mog muža. 328 00:26:31,709 --> 00:26:35,167 - Njegovo pisanje? - Drugačije je. 329 00:26:35,250 --> 00:26:39,876 Ali A i način na koji je rep C ide prema unutra... 330 00:26:42,417 --> 00:26:44,334 Imat ću to na umu. 331 00:26:45,000 --> 00:26:46,292 Hvala. 332 00:26:54,125 --> 00:26:55,834 Bok Becky... 333 00:26:56,834 --> 00:26:58,459 možemo li se naći 334 00:27:05,709 --> 00:27:06,834 Bok Emma! 335 00:27:06,918 --> 00:27:09,542 Zdravo! što radiš 336 00:27:10,542 --> 00:27:12,709 Još uvijek ne mogu vjerovati što se dogodilo 337 00:27:15,209 --> 00:27:19,250 Iskreno, samo si ga ti voljela koliko i ja. 338 00:27:19,334 --> 00:27:20,959 i... 339 00:27:22,292 --> 00:27:24,709 Ne želim sada biti sam. 340 00:27:25,709 --> 00:27:28,999 I želim ti nešto pokazati. 341 00:27:30,209 --> 00:27:31,918 možeš li doći kod mene 342 00:27:33,209 --> 00:27:37,501 Ne mogu, obećao sam majci da ostajem kod kuće dok je on kod Becky. 343 00:27:38,959 --> 00:27:41,999 Sigurno se ne bi uzrujao ako biste došli k meni 344 00:27:42,042 --> 00:27:46,042 - Vraćamo se prije nje. - U redu. 345 00:27:55,250 --> 00:27:59,125 Ne znam tko bi napravio takvo što. 346 00:27:59,209 --> 00:28:00,709 Ili zašto. 347 00:28:00,876 --> 00:28:03,959 I zašto biti tamo odmah nakon što je umro? 348 00:28:04,000 --> 00:28:05,999 To je i Rosie pitala. 349 00:28:06,042 --> 00:28:07,876 Ako želiš nekoga ubiti, 350 00:28:07,959 --> 00:28:10,417 ima smisla povesti nekog drugog na licu mjesta. 351 00:28:11,834 --> 00:28:15,042 - Imam par pitanja. - Kako bi to bilo? 352 00:28:15,125 --> 00:28:16,375 U redu... 353 00:28:16,626 --> 00:28:20,584 Rekao sam ti da me Rick čeka u biljni vrt restorana. 354 00:28:20,667 --> 00:28:21,834 Da. 355 00:28:22,125 --> 00:28:25,876 Rekao je da je siguran da nema problema sa zgradom. 356 00:28:25,959 --> 00:28:28,417 Vijećni inspektori bi mu proturječio. 357 00:28:28,501 --> 00:28:29,584 Točan. 358 00:28:29,667 --> 00:28:33,375 Ne bih to ni pomislio samo to... 359 00:28:34,083 --> 00:28:36,250 Odmah zatim je ubijen. 360 00:28:39,459 --> 00:28:42,000 Provjerio sam ugovor četiri puta 361 00:28:42,083 --> 00:28:44,375 i mogu potvrditi legitimnost studija. 362 00:28:44,459 --> 00:28:45,918 ja znam 363 00:28:48,000 --> 00:28:50,584 Ali mislim da mi Ben laže. 364 00:28:51,918 --> 00:28:57,334 Rekao je da Rick ne može blokirati prodaja restorana. 365 00:28:57,417 --> 00:29:01,292 Ne, Rick je posjedovao 49%. Mogao bi intervenirati u prodaji. 366 00:29:01,375 --> 00:29:03,876 Tvrdi da me nije želio stresirati. 367 00:29:05,000 --> 00:29:07,459 Ako je nešto bilo sumnjivo, primijetio bih. 368 00:29:07,542 --> 00:29:14,125 ja znam Vi ste izuzetan pravnik. ali ti nisi katastarski inspektor. 369 00:29:14,334 --> 00:29:16,459 Imam ideju. 370 00:29:16,542 --> 00:29:19,834 Imam prijatelja u gradu koji radi kao katastarski inspektor. 371 00:29:20,417 --> 00:29:23,250 - Pokazat ću mu izvještaj. - Hvala. 372 00:29:24,292 --> 00:29:27,417 - Dolaziš li večeras na večeru? - Jesi li sigurna da ne želiš biti sama? 373 00:29:27,501 --> 00:29:29,083 Ne. 374 00:29:29,167 --> 00:29:34,000 Rosie će biti drago da te vidi. Radim bademe. 375 00:29:35,000 --> 00:29:36,584 Ne mogu odbiti tako nešto. 376 00:29:36,667 --> 00:29:39,459 Znam da ti još nije rođendan 377 00:29:40,209 --> 00:29:42,167 ali nakon onoga što se dogodilo 378 00:29:42,250 --> 00:29:46,000 možda želiš sada dobiti dar. 379 00:29:48,751 --> 00:29:51,042 - Automobil? - Od tvog oca. 380 00:29:51,125 --> 00:29:54,584 Nije ništa rekao zbog tvoje majke 381 00:29:56,083 --> 00:29:59,042 - Tata mi ga je kupio? - Prije nekoliko mjeseci. 382 00:29:59,125 --> 00:30:03,876 - Ali tvoja majka... - Što s njom? 383 00:30:05,292 --> 00:30:08,334 On misli da si premlad imati auto sa 16 godina. 384 00:30:09,375 --> 00:30:11,751 Platio mi je satove vožnje na moj rođendan 385 00:30:12,876 --> 00:30:14,083 ok... 386 00:30:24,999 --> 00:30:26,959 Želite li krenuti u obilazak? 387 00:30:28,667 --> 00:30:30,459 Da, naravno. 388 00:30:40,000 --> 00:30:41,167 crveno? 389 00:30:44,000 --> 00:30:45,209 crveno? 390 00:31:08,584 --> 00:31:09,876 crveno! 391 00:31:14,667 --> 00:31:17,167 Nemam ništa, majko. A vidi kakav auto imam! 392 00:31:17,250 --> 00:31:19,751 - Možemo li? - Bio je to dar moga oca. 393 00:31:19,834 --> 00:31:22,459 Emma mi ga je dala ranije, s obzirom na ono što se dogodilo. 394 00:31:22,542 --> 00:31:25,042 Kupio si mu auto bez razgovora sa mnom? 395 00:31:25,125 --> 00:31:27,876 Mama, ja sam se okrenuo, sviđa mi se 396 00:31:27,959 --> 00:31:31,542 - Imaš 15 godina! - Znam koliko imam godina. 397 00:31:31,626 --> 00:31:33,834 - Nemaš čak ni studentsku dozvolu. - Dobit ću ga uskoro. 398 00:31:33,918 --> 00:31:36,959 - Što ti je bilo na umu? - Pusti je na miru! 399 00:31:37,000 --> 00:31:40,626 - U redu je. - Pa nije. 400 00:31:41,250 --> 00:31:43,167 Samo zato što me liječiš poput djeteta 401 00:31:43,250 --> 00:31:45,083 ne znači da svi to moraju učiniti. 402 00:31:45,292 --> 00:31:46,834 Jeste li sada zreli? 403 00:31:46,918 --> 00:31:49,751 Ali ne možete se pridržavati neke jednostavne zahtjeve. 404 00:31:50,375 --> 00:31:51,417 Biste li željeli? 405 00:31:51,501 --> 00:31:55,250 Ne znamo koja opasna osoba proganja ovdje. 406 00:31:55,334 --> 00:31:59,250 Bio sam s Emmom? Zašto ne vjeruješ da mogu donositi odluke? 407 00:32:04,375 --> 00:32:06,334 Mislila sam da zaboravlja svoje probleme. 408 00:32:46,417 --> 00:32:50,167 Jesu li to samo otisci cipela? Ništa nije uzeto? 409 00:32:50,250 --> 00:32:55,999 Ne, ali vrata su bila širom otvorena. A tragovi su ogromni. 410 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Ne poklapaju se s mojim cipelama ili moje kćeri. 411 00:33:00,834 --> 00:33:02,250 Našao sam ovo u šupi, gospodine detektive. 412 00:33:03,792 --> 00:33:05,501 Prepoznajete li ih? 413 00:33:08,250 --> 00:33:10,542 Oni su mog bivšeg muža. 414 00:33:11,167 --> 00:33:13,167 Bio sam tamo godinama. 415 00:33:14,000 --> 00:33:15,542 razumijem. 416 00:33:16,417 --> 00:33:20,918 Mislite da je netko posudio djevojke mog bivšeg muža 417 00:33:20,999 --> 00:33:22,959 da prikrije tragove? 418 00:33:23,125 --> 00:33:24,250 Zanimat će nas. 419 00:33:24,334 --> 00:33:27,626 Možda nose istu veličinu like my husband 420 00:33:29,375 --> 00:33:33,000 Detektive, bojim se da netko pokušaj me okriviti 421 00:33:34,417 --> 00:33:39,709 Inače, zašto bi to činio sličnim meni jesam li zvala Ricka u restoran? 422 00:33:39,792 --> 00:33:42,209 Zašto je otrovao? moja specijalnost? 423 00:33:42,292 --> 00:33:45,459 Iskreno, to bi bila greška ajmo sada nagađati. 424 00:33:45,542 --> 00:33:46,999 Ne vjeruješ mi, zar ne? 425 00:33:47,959 --> 00:33:50,083 U ovom trenutku ništa ne vjerujem. 426 00:33:50,626 --> 00:33:54,667 Imam tragove i ciljeve gdje bi tragovi trebali biti. 427 00:33:54,751 --> 00:33:55,959 Gospodine detektive... 428 00:33:56,000 --> 00:33:59,834 Javit ću ti ako mi možeš pomoći pokriti neke praznine. 429 00:34:16,334 --> 00:34:17,459 Zdravo! 430 00:34:18,167 --> 00:34:19,959 Poštar mi je dao ovo. 431 00:34:20,959 --> 00:34:22,083 To je za Rosie. 432 00:34:23,375 --> 00:34:26,209 Rosie, dobila si pismo. 433 00:34:40,626 --> 00:34:42,834 Šafran. 434 00:34:43,834 --> 00:34:48,626 Ne znam koliko imaš ali sjećam se da si rekao... 435 00:34:48,709 --> 00:34:50,834 Kuhar nikad ne može imati previše. 436 00:34:52,417 --> 00:34:54,459 Samo tri stigme u svakom cvijetu. 437 00:34:55,709 --> 00:34:58,834 Sada su procvjetale, ali ne traje dugo. 438 00:34:59,834 --> 00:35:01,959 Oprosti, nisam znao. 439 00:35:02,417 --> 00:35:04,125 Uskoro će se oporaviti. 440 00:35:04,417 --> 00:35:07,417 Šafran provodi veći dio godine u zemlji 441 00:35:07,501 --> 00:35:13,125 i jesen oživi, kad sve okolo umre. 442 00:35:17,000 --> 00:35:19,417 žao mi je 443 00:35:20,000 --> 00:35:23,542 Trebala sam ti reći da bi Rick mogao blokirati prodaju. 444 00:35:24,834 --> 00:35:28,083 Ali to bi bilo gotovo nemoguće učiniti to. 445 00:35:29,459 --> 00:35:31,751 Znao sam da radije ne bi... 446 00:35:31,834 --> 00:35:36,417 Razgovaram s njim, da ga vidim, podsjeti me da postoji? 447 00:35:39,999 --> 00:35:41,042 da... 448 00:35:43,792 --> 00:35:47,667 Rekao sam ti nešto što je praktički bila istina, 449 00:35:47,792 --> 00:35:49,959 onda sam to učinio istinitim. 450 00:35:55,042 --> 00:35:58,584 Mislim da je Rickov ubojica pokušaj me okriviti 451 00:36:00,000 --> 00:36:02,876 - Tko bi to učinio? - Ne znam. 452 00:36:05,250 --> 00:36:06,876 mogu li ti nešto reći 453 00:36:13,292 --> 00:36:15,167 - Moram ići. - Da, idi! 454 00:36:35,584 --> 00:36:37,999 što je Je li se nešto dogodilo? 455 00:36:42,083 --> 00:36:44,042 "Draga Rosie, sretan rođendan!" 456 00:36:44,125 --> 00:36:48,209 “Sada kada imaš 16 godina, vrijeme je prekinuti našu vezu." 457 00:36:51,000 --> 00:36:53,876 “Ovo je posljednja poruka koju ti šaljem. S ljubavlju, Lily." 458 00:36:58,209 --> 00:37:00,584 - Razumijem. - Ne znam. 459 00:37:02,959 --> 00:37:06,459 I meni šalje istu kartu svake godine. 460 00:37:06,542 --> 00:37:08,459 "Za Rosie, s ljubavlju, Lily." 461 00:37:10,334 --> 00:37:15,375 Sada vam šalje pismo kojim te se odriče. 462 00:37:17,876 --> 00:37:22,292 Ako više nije htio da mi piše, mogao prestati. 463 00:37:22,375 --> 00:37:27,209 dragi... Nema pojma što propušta. 464 00:37:27,292 --> 00:37:30,167 - Čini se da se ne slaže. - On te ne poznaje. 465 00:37:30,292 --> 00:37:31,459 Roditelj! 466 00:37:32,083 --> 00:37:34,334 Pogledaj me! 467 00:37:34,417 --> 00:37:37,375 Ti si dar, razumiješ? 468 00:37:37,459 --> 00:37:42,209 Ako ne vidite ovo, on ne zaslužuje mjesto u tvom životu. 469 00:37:45,167 --> 00:37:49,083 Moraš saznati što se dogodilo tati. Sve! 470 00:37:50,209 --> 00:37:51,626 obećaj mi! 471 00:37:53,751 --> 00:37:55,125 obećavam! 472 00:37:55,834 --> 00:38:01,459 Ali ako ću tražiti odgovore, moram znati da si siguran 473 00:38:01,834 --> 00:38:04,250 - Ne želim te čuvati. - Trebam li ostati u kući? 474 00:38:04,792 --> 00:38:07,250 - da - Ovdje nisam sigurna. 475 00:38:07,334 --> 00:38:10,083 Netko je ušao bez razbijanja vrata. 476 00:38:11,209 --> 00:38:13,334 Znači da je imao ključ. 477 00:38:14,792 --> 00:38:18,125 Zovemo tetu Becky, doći ranije. 478 00:38:18,209 --> 00:38:21,999 Ionako je dolazio na večeru. Vratit ću se čim budem mogao. 479 00:38:22,459 --> 00:38:24,709 - Kamo ideš? - U restoranu. 480 00:38:24,792 --> 00:38:26,626 - Nemoj to raditi! - Poznajem ga jako dobro. 481 00:38:26,709 --> 00:38:28,375 Možda mogu nešto pronaći što nije neprikladno. 482 00:38:28,459 --> 00:38:30,334 Ne možeš ići tako odjeven 483 00:38:31,209 --> 00:38:36,083 netko je ubio tatu ušao je u kuću. 484 00:38:37,501 --> 00:38:41,751 Ako gurneš nos u mjesto zločina, ne možeš ličiti na sebe. 485 00:38:43,167 --> 00:38:44,292 ok... 486 00:38:47,083 --> 00:38:48,083 Za sreću. 487 00:39:46,000 --> 00:39:47,209 Roditelj? 488 00:39:47,292 --> 00:39:49,792 Bog! osjećaš li se dobro 489 00:39:51,876 --> 00:39:54,125 - Što se dogodilo? - Ti nam reci! 490 00:39:54,542 --> 00:39:58,250 Nisi se vratio nakon dva sata, i došli smo vidjeti jesi li dobro. 491 00:39:58,918 --> 00:40:00,501 Sjećaš li se nečega? 492 00:40:01,334 --> 00:40:02,334 oprosti mi! 493 00:40:03,292 --> 00:40:04,584 Dobio sam udarac u glavu. 494 00:40:05,751 --> 00:40:09,792 - Min, čovjek koji te udario... - Što ako je ubio tatu? 495 00:40:10,542 --> 00:40:12,751 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 496 00:40:13,250 --> 00:40:18,042 - Napao me s leđa. - Morate obavijestiti policiju. 497 00:40:18,125 --> 00:40:23,417 Zašto pretpostavljamo da postoji povezanost između ovih događaja? 498 00:40:24,417 --> 00:40:28,292 Možda sam nekoga iznenadio koji je pljačkao restoran. 499 00:40:31,709 --> 00:40:34,000 - Iako... - Što? 500 00:40:34,667 --> 00:40:37,709 kad sam stigao koristio sam ključeve za otključavanje. 501 00:40:37,792 --> 00:40:43,542 Nije bilo razbijenog prozora. 502 00:40:45,626 --> 00:40:47,584 To je kao naš dom. 503 00:40:48,167 --> 00:40:50,667 Tko god je ušao, imao je ključ. 504 00:40:51,459 --> 00:40:53,125 Idemo! 505 00:40:56,417 --> 00:40:58,626 - Jesi li dobro? - da 506 00:40:58,709 --> 00:41:00,209 Pazi na noge! 507 00:41:04,959 --> 00:41:07,209 Rosie je u pravu moraš ići u bolnicu. 508 00:41:07,292 --> 00:41:08,501 ja nemam ništa. 509 00:41:10,959 --> 00:41:15,042 Dobro, imam užasnu glavobolju, ali inače nemam ništa. 510 00:41:16,584 --> 00:41:17,999 dragi... 511 00:41:18,042 --> 00:41:22,209 - Obećao sam ti bademe. - Ali tvoja je majka ozlijeđena. 512 00:41:22,876 --> 00:41:25,501 Napravio ih je prošli tjedan, Upravo sam ih odmrznuo. 513 00:41:29,292 --> 00:41:31,209 Imate li posla s nekim vijestima? 514 00:41:31,667 --> 00:41:34,667 - Kakve vijesti? - Tvoj je predosjećaj bio točan. 515 00:41:36,209 --> 00:41:37,626 kako to misliš 516 00:41:37,709 --> 00:41:39,709 Nazvala me djevojka katastarski inspektor. 517 00:41:40,167 --> 00:41:43,083 Kaže da ima mnogo grešaka u izvješću o restoranu. 518 00:41:43,542 --> 00:41:44,834 I? 519 00:41:45,042 --> 00:41:46,999 To su tehničke stvari. 520 00:41:47,042 --> 00:41:50,999 Zgradu su ocijenili s C4, umjesto B3. 521 00:41:52,999 --> 00:41:58,209 Ukratko, ne vjerujte da izvješće može biti istinito. 522 00:42:01,000 --> 00:42:02,999 Ali to znači... 523 00:42:03,042 --> 00:42:06,375 Tvoj otac je bio u pravu a izvješće je krivotvoreno. 524 00:42:07,999 --> 00:42:11,292 Ali tko bi želio zatvoriti restoran? Svima se sviđa. 525 00:42:11,375 --> 00:42:15,918 Silno su željeli svoju zemlju a znali su da ga ne mogu dobiti 526 00:42:15,999 --> 00:42:18,292 koliko dugo na njemu to je uspješan restoran. 527 00:42:18,375 --> 00:42:21,792 Ako se radi o zemljištu 528 00:42:21,876 --> 00:42:25,250 a Ben je kupio zemlju znači da... 529 00:42:25,999 --> 00:42:30,042 Misliš li da je ben ubio tatu? 530 00:42:32,792 --> 00:42:34,751 ne znam Ne znamo. 531 00:42:34,834 --> 00:42:37,667 Ali želim vidjeti što ima za reći. 532 00:42:49,709 --> 00:42:51,542 Mogu li razgovarati s Benom Robertsom? 533 00:42:52,083 --> 00:42:53,959 Min, zdravo! 534 00:42:55,501 --> 00:42:57,459 jesi li to bio ti 535 00:42:57,542 --> 00:43:00,125 Lažirao si izvješće inspektora? 536 00:43:03,000 --> 00:43:06,626 - Razgovarajmo u mom uredu! - Ne, reci mi da nisi bio ti! 537 00:43:07,125 --> 00:43:08,792 ne vjerujem ti. 538 00:43:08,876 --> 00:43:11,626 Kunem se da ti mogu objasniti. 539 00:43:13,000 --> 00:43:15,584 - Možete li mi objasniti? - da 540 00:43:15,959 --> 00:43:18,250 Ti mi objasni kako si podmitio katastarski inspektor 541 00:43:18,334 --> 00:43:20,125 da me uvjeriš srušiti moj restoran? 542 00:43:20,209 --> 00:43:22,209 Ne misliš li da je malo kasno? 543 00:43:23,167 --> 00:43:25,834 Trebala si tu zemlju, zar ne? 544 00:43:25,918 --> 00:43:28,334 Trebao si to imanje. 545 00:43:29,959 --> 00:43:32,083 Što si učinio za nju? 546 00:43:33,167 --> 00:43:35,000 Ne, ugovor je otkazan. 547 00:43:35,083 --> 00:43:36,792 Ne možeš to učiniti. 548 00:43:37,042 --> 00:43:40,667 ja mogu Znate li zašto? Povlačim svoj pristanak. 549 00:43:43,667 --> 00:43:45,542 Već ste potpisali ugovor. 550 00:43:48,501 --> 00:43:49,876 kasno je. 551 00:43:51,584 --> 00:43:53,167 Zgrada pripada meni. 552 00:43:53,334 --> 00:43:56,209 Sutra će biti srušena prema rasporedu. 553 00:43:56,876 --> 00:43:58,209 Ben... 554 00:44:42,083 --> 00:44:43,375 halo 555 00:44:44,292 --> 00:44:45,584 Da, jesam. 556 00:44:47,999 --> 00:44:49,667 Doći ću odmah. 557 00:45:05,501 --> 00:45:06,834 Bog! 558 00:45:10,083 --> 00:45:11,334 Bog! 559 00:45:19,834 --> 00:45:21,501 Što se dogodilo? 560 00:45:24,918 --> 00:45:26,417 - Što se događa? - Ne. 561 00:45:28,542 --> 00:45:29,834 Pusti me na miru! 562 00:45:32,667 --> 00:45:33,834 Emma! 563 00:45:35,250 --> 00:45:36,417 Ben! 564 00:45:40,501 --> 00:45:43,459 Ben, što se događa? 565 00:45:45,375 --> 00:45:46,918 Slušaš li me sada? 566 00:45:47,417 --> 00:45:50,209 Čije je to tijelo? Što se dogodilo? 567 00:45:51,876 --> 00:45:55,083 Ne želim sada razgovarati. žao mi je 568 00:46:32,709 --> 00:46:34,042 gospođice Sinclair? 569 00:46:35,417 --> 00:46:38,042 - Idem nazvati majku. - Ne, želimo razgovarati s tobom. 570 00:46:38,125 --> 00:46:40,083 možemo li ući 571 00:46:48,542 --> 00:46:53,167 došao sam jer smo uspjeli identificirati 572 00:46:53,876 --> 00:46:56,626 pokopani leš pod Chez Menuetom. 573 00:46:58,501 --> 00:47:01,125 To je Lily Sinclair. 574 00:47:05,209 --> 00:47:06,792 Misliš na moju rođenu majku? 575 00:47:07,417 --> 00:47:11,042 Tijelo je zakopano ispod zgrade prije najmanje 14 godina. 576 00:47:15,083 --> 00:47:17,792 Ne možete. Slao mi je pisma. Razglednice. 577 00:47:17,876 --> 00:47:21,125 tako je. Svake godine na Rosien rođendan. 578 00:47:22,792 --> 00:47:26,584 Moramo pretpostaviti da ih je poslao netko drugi. 579 00:47:26,667 --> 00:47:29,334 Kako znaš da je to Lilyno tijelo? 580 00:47:30,334 --> 00:47:34,083 Nitko ga nije pitao uzorak Rosiene DNK. 581 00:47:34,167 --> 00:47:37,792 Obaviješteni smo koji bi mogao biti njezin identitet, 582 00:47:37,876 --> 00:47:40,209 pa sam usporedio zubarski kartoni. 583 00:47:40,292 --> 00:47:42,876 mogu li pitati od koga dolazi napojnica? 584 00:47:43,542 --> 00:47:48,083 Rosie ne zna kako imati druge rođake s majčine strane. 585 00:47:48,918 --> 00:47:52,209 Ne smijem ti ga dati ove informacije, žao mi je. 586 00:47:52,375 --> 00:47:54,792 - Gospodine detektive! - Ali jeste li sigurni da je to majka? 587 00:48:14,918 --> 00:48:17,459 Mama, moja kutija je nestala. 588 00:48:17,542 --> 00:48:20,417 - Koja kutija? - S obljetničkim pismima. 589 00:48:20,584 --> 00:48:23,167 Od Lily? Nestalo je. 590 00:48:23,250 --> 00:48:25,292 Otisci stopala sa stražnjih vrata! 591 00:48:26,834 --> 00:48:29,250 Možda je i bilo Lilyin ubojica. 592 00:48:29,751 --> 00:48:31,709 - Možda... - I bilo je u mojoj sobi. 593 00:48:31,792 --> 00:48:36,375 - Je li još nešto nestalo? - Ne, sve je ostalo nepromijenjeno. 594 00:48:36,459 --> 00:48:39,667 Pa tko je uzeo kutiju? znao je gdje će je pronaći. 595 00:48:39,751 --> 00:48:42,292 - da - Tko je znao gdje ga držiš? 596 00:48:42,375 --> 00:48:43,834 samo ti 597 00:48:44,250 --> 00:48:46,083 I tata, ali on... 598 00:48:48,626 --> 00:48:50,209 dobro. 599 00:48:50,292 --> 00:48:53,501 Mama, muškarac je taj koji se trudi da te krivim? 600 00:48:56,501 --> 00:48:57,999 ne znam 601 00:48:59,042 --> 00:49:01,209 Ali znaš što ja znam? 602 00:49:01,292 --> 00:49:03,209 Majka me nije napustila. 603 00:49:03,667 --> 00:49:06,417 Ne, dušo. Volio te je. 604 00:49:09,667 --> 00:49:11,375 Želim razgovarati s Benom. 605 00:49:11,459 --> 00:49:12,584 S Benom? 606 00:49:12,709 --> 00:49:16,459 - Jučer je uništena. - Tako je. 607 00:49:16,542 --> 00:49:18,667 - Mogao bi mi pomoći. - Draga... 608 00:49:18,751 --> 00:49:20,459 Lagao nam je da ga se dočepa na zgradi. 609 00:49:20,542 --> 00:49:23,876 I želim ga slušati. mislim da je upoznao moju rođenu majku. 610 00:49:26,083 --> 00:49:27,292 Biste li željeli? 611 00:49:32,417 --> 00:49:34,792 Dobro jutro! Tražim Bena Robertsa. 612 00:49:34,876 --> 00:49:38,083 - Imate li dogovoren termin? - Ne, ali... 613 00:49:38,167 --> 00:49:42,292 pozdrav! Ja sam Rosie, njegov novi pripravnik. 614 00:49:42,751 --> 00:49:45,083 Još uvijek nemam iskaznicu. 615 00:49:45,167 --> 00:49:48,626 Mogu li ići u ured? Ne želim da zakasniš. 616 00:49:48,751 --> 00:49:50,999 - Naravno, uđi! - Puno vam hvala. 617 00:49:59,083 --> 00:50:00,959 Rosie, pazi! Čekat ću te vani. 618 00:50:14,042 --> 00:50:17,626 Rick, ne miješaj se u njezin život! ja sam ozbiljan 619 00:50:18,876 --> 00:50:20,626 - Ozbiljan sam. - Pusti me! 620 00:50:20,709 --> 00:50:21,999 Bog! 621 00:50:30,000 --> 00:50:31,083 crveno! 622 00:50:39,417 --> 00:50:41,459 hajde Otvoriti! 623 00:50:41,542 --> 00:50:43,751 - Majko! - Odmah otvori! 624 00:50:46,876 --> 00:50:48,876 Matthew, u redu je. 625 00:50:56,542 --> 00:50:58,250 U redu, Ben. 626 00:51:00,459 --> 00:51:01,709 slušam te! 627 00:51:07,542 --> 00:51:08,792 Dobro. 628 00:51:13,375 --> 00:51:16,542 Bila je to moja sestra, Lily. 629 00:51:17,083 --> 00:51:18,501 Pronađeno tijelo. 630 00:51:21,501 --> 00:51:24,417 Otišao je od kuće prije 16 godina. 631 00:51:24,918 --> 00:51:26,834 Upravo je rodila. 632 00:51:28,125 --> 00:51:29,959 Bježala je od muža. 633 00:51:31,167 --> 00:51:33,334 Bio je nitkov. 634 00:51:34,250 --> 00:51:37,083 Bio je agresivan prema njoj, izolirao ju je od njezine obitelji. 635 00:51:39,334 --> 00:51:42,167 Bože... Ben... 636 00:51:42,334 --> 00:51:46,834 Bila je toliko uplašena da je pobjegla. 637 00:51:46,918 --> 00:51:49,876 Nikome nije rekao čak ni ja. 638 00:51:56,792 --> 00:52:00,918 evo nas zajedno prije mnogo vremena. 639 00:52:04,751 --> 00:52:06,250 Izgleda kao ja. 640 00:52:08,626 --> 00:52:11,083 To je moj šal! 641 00:52:11,167 --> 00:52:12,876 Mama, nosi moj šal. 642 00:52:21,042 --> 00:52:25,626 - I nisi ga našao? - Tražio sam je. 643 00:52:25,792 --> 00:52:27,501 Cijele godine. 644 00:52:27,584 --> 00:52:30,375 Na kraju sam odustala. 645 00:52:30,999 --> 00:52:35,083 Jednog dana smo pili kavu u parku. 646 00:52:36,334 --> 00:52:38,876 - I upoznali ste me. - da 647 00:52:38,959 --> 00:52:43,999 otkako sam te vidio Znao sam da sam našao svoju nećakinju. 648 00:52:50,083 --> 00:52:53,709 Onda si me upoznao tvoja majka 649 00:52:57,375 --> 00:52:59,709 Mislio si da ćeš vidjeti Lily. 650 00:53:01,792 --> 00:53:06,042 Isprva sam rekao sam sebi da je promijenio ime. 651 00:53:07,375 --> 00:53:09,000 Ali to si bio ti. 652 00:53:10,417 --> 00:53:14,834 Tada sam znao da mi je sestra umrla 653 00:53:17,292 --> 00:53:19,167 Zašto nam nisi rekao? 654 00:53:21,209 --> 00:53:24,250 Nisam mogao riskirati. Trebao mi je potpis. 655 00:53:27,250 --> 00:53:28,792 On ju je ubio. 656 00:53:29,167 --> 00:53:31,501 I bacio je u jamu, 657 00:53:31,584 --> 00:53:35,292 onda je napravio poslovnog čovjeka iznad nje 15 godina. 658 00:53:38,417 --> 00:53:41,918 Morao sam je izvući odatle. Samo je to bilo važno. 659 00:53:46,083 --> 00:53:49,876 Nisam upoznala Lilynog muža. 660 00:53:51,709 --> 00:53:53,626 Nisam znao gdje ga je sakrio. 661 00:53:55,918 --> 00:53:58,459 Bog! Dok ti nisam rekla. 662 00:53:58,999 --> 00:54:01,918 Bila je to naša prva rasprava. 663 00:54:02,000 --> 00:54:04,417 Rekli ste da je vaš bivši muž posjedovao zgradu 664 00:54:04,501 --> 00:54:05,876 prije nego što se zaključi. 665 00:54:05,959 --> 00:54:10,000 Čuvao ga je godinu dana ne radeći ništa s tim, 666 00:54:10,083 --> 00:54:11,584 onda mi ga je dao. 667 00:54:12,000 --> 00:54:15,292 Zašto prihvatiti tako veliki gubitak? 668 00:54:16,250 --> 00:54:19,209 Rick je imao mnogo mana, 669 00:54:21,501 --> 00:54:22,876 ali bio je dobar u poslu. 670 00:54:22,959 --> 00:54:26,334 I odbio ga prodati, pogotovo ti. 671 00:54:31,042 --> 00:54:34,542 Zato si bio tako mi je lijepo. 672 00:54:35,459 --> 00:54:38,626 Morao si se uvjeriti da ti vjerujem 673 00:54:38,709 --> 00:54:39,999 unatoč Rickovim upozorenjima. 674 00:54:40,125 --> 00:54:43,042 Ne, nije bilo tako. 675 00:54:43,626 --> 00:54:46,959 Volio bih da si nam rekao istina ben 676 00:54:47,667 --> 00:54:49,292 Što bi ti rekao? 677 00:54:51,501 --> 00:54:54,334 Nisam ti volio lagati. 678 00:54:55,334 --> 00:54:57,876 Žao mi je, ali... 679 00:54:59,501 --> 00:55:02,334 Počinje izgledati kao da si ga ti ubio. 680 00:55:03,584 --> 00:55:07,626 - Imao si razloge. - To misli i policija. 681 00:55:08,167 --> 00:55:09,834 Bio sam tamo cijelo jutro. 682 00:55:11,667 --> 00:55:14,459 I pustili su te? 683 00:55:15,626 --> 00:55:17,542 Nedovoljno dokaza. 684 00:55:17,667 --> 00:55:19,042 Znam da imam razloge 685 00:55:19,125 --> 00:55:22,375 ali nemam veze s načinom na koji je ubijen 686 00:55:22,459 --> 00:55:24,584 i s vremenom zločina. 687 00:55:25,292 --> 00:55:32,167 Neću plakati na njegovoj sahrani ali ja nemam ništa s tim. 688 00:55:36,542 --> 00:55:39,334 - Znaš što je najčudnije? - Što? 689 00:55:39,792 --> 00:55:45,584 Jedini muškarac za kojeg znam da sigurno nije ubio Rick e Bena. 690 00:55:46,375 --> 00:55:50,083 - Lagao je, počinio prijevaru. - da 691 00:55:50,167 --> 00:55:55,209 Ali kada je Rick ubijen, Ben je bio sa mnom. 692 00:55:56,584 --> 00:55:59,250 Pa tko ga je ubio? 693 00:56:00,959 --> 00:56:02,834 Tko mi je stavio kartu na vjetrobranu? 694 00:56:03,375 --> 00:56:06,501 Tko je ušao u kuću? i ukrao Rosiena pisma? 695 00:56:06,751 --> 00:56:11,083 - Tko me udario u restoranu? - Misliš da je u blizini. 696 00:56:12,250 --> 00:56:17,209 On zna koji auto imam zna da sam išla kod Bena. 697 00:56:17,918 --> 00:56:20,709 Ušao je u restoran bez aktiviranja alarma. 698 00:56:23,375 --> 00:56:26,876 Jedini ljudi koji znaju te stvari 699 00:56:27,375 --> 00:56:30,459 to smo ja i Rick. 700 00:56:31,375 --> 00:56:33,000 I on je u mrtvačnici. 701 00:56:35,459 --> 00:56:40,959 Što više učimo, to se više činim krivim. 702 00:56:42,042 --> 00:56:44,834 Način na koji je ubijen kad se dogodilo... 703 00:56:45,083 --> 00:56:48,999 - I ja bih sumnjao. - Ne sumnjam u tebe. 704 00:56:49,167 --> 00:56:50,834 Kao ni Rosie. 705 00:56:51,709 --> 00:56:55,334 U posljednjih nekoliko dana, kao da me drugačije gleda. 706 00:56:56,501 --> 00:57:00,834 - Kao da se nešto promijenilo. - Naravno da ti se čini. 707 00:57:02,709 --> 00:57:03,876 Dobro. 708 00:57:05,334 --> 00:57:10,501 Ako je još u tom području znači da ima skrovište. 709 00:57:11,083 --> 00:57:12,751 Gdje? 710 00:57:13,876 --> 00:57:15,209 To je pitanje. 711 00:57:19,792 --> 00:57:22,042 Dušo, možeš li mi dati malo mlijeka? 712 00:57:26,292 --> 00:57:27,626 crveno? 713 00:57:28,167 --> 00:57:30,918 - Kome pišeš? - Benu. 714 00:57:30,999 --> 00:57:34,501 Govori mi o rođenoj majci. 715 00:57:35,834 --> 00:57:37,501 I pravila je kolače. 716 00:57:38,000 --> 00:57:42,834 Jer je imao odličan recept za kekse s maslacem od kikirikija. 717 00:57:42,918 --> 00:57:44,792 Pokušajte ga pronaći za mene 718 00:57:46,292 --> 00:57:48,000 Čini se nešto posebno. 719 00:57:49,334 --> 00:57:51,459 Mogu li dovršiti šećer od badema? 720 00:57:51,542 --> 00:57:52,667 Naravno. 721 00:57:56,083 --> 00:57:58,584 Pitam se ako... 722 00:58:00,000 --> 00:58:02,417 - Nije bitno. - Što je? 723 00:58:05,667 --> 00:58:10,459 Htio sam biti oprezan jer nam je ben lagao u prošlosti. 724 00:58:10,542 --> 00:58:15,000 Mama, lagao je samo da sazna tijelo moje prirodne majke. 725 00:58:15,918 --> 00:58:18,876 Znam, slažem se, ali... 726 00:58:19,417 --> 00:58:21,083 On te želi u svom životu. 727 00:58:29,209 --> 00:58:30,375 Roditelj? 728 00:58:30,459 --> 00:58:31,501 Da. 729 00:58:32,501 --> 00:58:36,626 Ono jutro kada je moj otac umro Probudio sam se u devet. 730 00:58:36,709 --> 00:58:38,292 Jesi li vani prije nego što se probudim? 731 00:58:40,292 --> 00:58:41,709 Da. 732 00:58:42,250 --> 00:58:47,751 Otišao sam u trgovinu, uzeti esenciju vanilije. 733 00:58:51,125 --> 00:58:53,999 Znam kako to izgleda. 734 00:58:55,459 --> 00:58:59,834 Bio sam tamo kad je umro imao je moju hranu u želucu. 735 00:59:02,834 --> 00:59:04,999 Želim da znaš da... 736 00:59:07,000 --> 00:59:08,334 majka? 737 00:59:10,792 --> 00:59:14,876 Bog! crveno? jesi li dobro 738 00:59:15,792 --> 00:59:21,459 Oduprite se! Bit će dobro. 739 00:59:21,792 --> 00:59:25,542 crveno! Trebam hitnu pomoć! 740 00:59:26,209 --> 00:59:27,626 Ne diši! 741 00:59:30,999 --> 00:59:34,334 Upravo sam saznao. Jadna moja Rosie, kako si? 742 00:59:34,918 --> 00:59:37,459 Dobro, Emma. Gori si od majke. 743 00:59:38,292 --> 00:59:41,000 - Što se dogodilo? - Bila je to moja greška. 744 00:59:41,918 --> 00:59:45,083 Napravila sam šećer s bademima u restoranu 745 00:59:45,167 --> 00:59:49,167 i donio sam ga kući jer Rosie se to sviđa. 746 00:59:49,709 --> 00:59:51,584 Tko je otrovao Ricka 747 00:59:51,667 --> 00:59:54,918 stavio je otrov u bademov šećer nakon što ste to učinili. 748 00:59:56,083 --> 00:59:58,667 Ali prije nego što ga dovedem kući. 749 00:59:59,125 --> 01:00:03,834 Otrov koji je ubio mog oca je li završilo u našem hladnjaku? 750 01:00:04,501 --> 01:00:09,459 A svi znaju da je on bio protiv toga prodaja restorana. 751 01:00:10,250 --> 01:00:13,417 I policija zna da ste ga zvali na Ricka u restoranu. 752 01:00:15,918 --> 01:00:19,042 dakle... Sredstva, mobilni i prigodni. 753 01:00:21,918 --> 01:00:22,918 Doći ću odmah. 754 01:00:25,167 --> 01:00:27,667 Bit će sve u redu, dušo. 755 01:00:30,083 --> 01:00:32,792 Mnogo je ljudi koji te vole. 756 01:00:32,876 --> 01:00:37,876 - Što god se dogodi, bit će dobro. - Hvala. 757 01:00:41,042 --> 01:00:43,292 što radiš jesi li dobro 758 01:00:43,375 --> 01:00:46,542 Da, iskreno. što ti 759 01:00:49,501 --> 01:00:51,167 Bravo i ja. 760 01:00:53,626 --> 01:00:57,167 To je to, Rosie treba odmor. 761 01:00:57,250 --> 01:01:01,542 - Mama, nemam ništa. - Rose! Idi u krevet! 762 01:01:06,834 --> 01:01:10,834 - Vraćam se na posao. - I ja odlazim. 763 01:01:10,918 --> 01:01:13,417 - Želim slijediti trag. - Da? 764 01:01:13,501 --> 01:01:17,083 Da. mislio sam da se ubojica skriva u okolici. 765 01:01:17,167 --> 01:01:20,000 Mislim da znam kako on to radi. zovem te. 766 01:01:20,167 --> 01:01:22,000 Dobro. Hvala. 767 01:01:33,751 --> 01:01:34,959 - Min... - Pa... 768 01:01:35,000 --> 01:01:37,792 - Oprostite! - Ti počni! 769 01:01:38,459 --> 01:01:40,292 želim... 770 01:01:42,375 --> 01:01:46,999 Nadam se da ćeš mi jednog dana pružiti priliku da povratim tvoje povjerenje. 771 01:01:49,417 --> 01:01:51,459 Da budem iskren... 772 01:01:54,459 --> 01:01:56,125 Već jesi. 773 01:01:57,834 --> 01:01:59,542 Bila je tvoja sestra. 774 01:02:00,876 --> 01:02:05,000 Bio sam bijesan... ljuta sam na tebe. 775 01:02:05,083 --> 01:02:08,876 - znam - Ali ja bih učinio isto. 776 01:02:14,334 --> 01:02:16,459 Hvala. 777 01:02:16,876 --> 01:02:19,667 Hoćeš li skuhati kavu? 778 01:02:20,584 --> 01:02:22,751 volio bih. 779 01:02:23,584 --> 01:02:26,542 - Koliko je vremena potrebno za naručivanje kave? - Je li to odlučujuća stvar? 780 01:02:26,626 --> 01:02:28,709 Ne, zanima me kako nam ide 781 01:02:28,792 --> 01:02:31,834 - Mi ovdje ne sudimo. - Ne osuđujem, imam vremena. 782 01:02:44,417 --> 01:02:48,209 Min, provjeri svoje poruke. Dijelim svoju lokaciju. 783 01:02:48,959 --> 01:02:52,334 shvatio sam gdje se krije zločinac. 784 01:02:52,417 --> 01:02:55,542 Odnosno, ako si u pravu a on već nije na Havajima. 785 01:02:55,626 --> 01:03:00,709 Treba mu prazno mjesto, gdje ga nitko ne traži, 786 01:03:00,792 --> 01:03:04,375 ali ima tekuću vodu i hladnjak. 787 01:03:07,167 --> 01:03:09,083 Moram poklopiti. nazovi me! 788 01:03:44,459 --> 01:03:46,334 Moram poklopiti. nazovi me! 789 01:03:47,626 --> 01:03:52,834 Becky je. On misli da zna gdje se krije zločinac. 790 01:03:55,250 --> 01:03:56,459 gdje je 791 01:03:56,542 --> 01:03:59,709 - Poslao mi je lokaciju. - Je li išla sama? 792 01:04:36,209 --> 01:04:38,250 - Prepoznajem ovo mjesto. - Što je? 793 01:04:38,709 --> 01:04:42,042 Ništa. Ben i ja moramo provjerimo nešto. 794 01:04:42,125 --> 01:04:45,042 - Dobro, ali... - Sve će biti objašnjeno. 795 01:04:46,918 --> 01:04:48,125 hajde 796 01:05:00,792 --> 01:05:03,542 - To je Rickova koliba. - Znači li to? 797 01:05:03,626 --> 01:05:07,959 Da, živi u vili u gradu, ali sačuvaj ovo mjesto za vikende. 798 01:05:08,000 --> 01:05:11,042 Becky misli da se ubojica skriva kod Ricka? 799 01:05:11,125 --> 01:05:14,459 - Kako okrutno! - Ne, on je pametan. 800 01:05:14,584 --> 01:05:16,292 Nitko ne zna da on ima tu kuću. 801 01:05:16,375 --> 01:05:18,083 Dugo godina je nenaseljeno. 802 01:05:18,167 --> 01:05:20,501 nazovi becky uvjerimo se da je još tamo. 803 01:05:27,501 --> 01:05:28,709 - Ništa? - Ne, samo nazovi. 804 01:05:28,792 --> 01:05:29,999 Inzistirajte! 805 01:05:47,751 --> 01:05:49,042 To je Beckyin auto. 806 01:05:52,000 --> 01:05:53,999 - Još uvijek ne odgovaraš? - Ne. Samo nazovi. 807 01:05:54,042 --> 01:05:55,918 - Jeste li sigurni da je ovdje? - da 808 01:05:57,209 --> 01:05:58,542 Provjeravam straga. 809 01:06:02,042 --> 01:06:04,626 Bog! Becky! Ben! 810 01:06:05,209 --> 01:06:07,876 Becky, bit će sve u redu. 811 01:06:08,667 --> 01:06:10,083 Što ste pretrpjeli? 812 01:06:12,250 --> 01:06:14,334 što je tko ti je ovo napravio? 813 01:06:16,834 --> 01:06:19,250 što je rekao Nazovi 911! 814 01:06:19,584 --> 01:06:23,000 Becky, izdrži! 815 01:06:24,000 --> 01:06:26,083 Odoljeti! 816 01:06:28,584 --> 01:06:32,042 - Trebam hitnu pomoć. - Brzo! 817 01:06:32,709 --> 01:06:35,209 - Diše li? - Ne! 818 01:06:37,083 --> 01:06:39,667 - Ne. - Becky! 819 01:06:43,042 --> 01:06:47,000 Bok mama! gdje si nazovi me molim te 820 01:06:47,083 --> 01:06:48,876 teta Becky... 821 01:06:49,918 --> 01:06:53,167 Mama mi ne govori gdje si ili kakvu si ideju imao, 822 01:06:53,250 --> 01:06:55,751 a ja ću poludjeti pokušavajući nešto razumjeti. 823 01:06:56,167 --> 01:06:58,250 Nazovi me kad dobiješ poruku. 824 01:07:06,375 --> 01:07:09,083 - Rose! - Zdravo, Emma! 825 01:07:09,501 --> 01:07:12,250 Netko tko se javlja na telefon. 826 01:07:12,334 --> 01:07:16,083 - Što je? - Ništa. Nervira me majka. 827 01:07:16,667 --> 01:07:19,584 I to je problem da se osjećaš tretirano kao dijete? 828 01:07:20,042 --> 01:07:21,501 Da. 829 01:07:22,751 --> 01:07:24,125 To je neugodno. 830 01:07:24,209 --> 01:07:27,542 mogu li doći do tebe 831 01:07:28,209 --> 01:07:33,083 Imam mnogo pitanja, a imate i vi jedini čovjek koji mi može odgovoriti. 832 01:07:38,334 --> 01:07:39,792 Morao sam to shvatiti 833 01:07:39,876 --> 01:07:42,501 da neće trajati i ona će htjeti gledati sama. 834 01:07:43,292 --> 01:07:44,459 Nisi mogao znati. 835 01:07:44,542 --> 01:07:47,000 poznajem je budući da sam bio Rosienih godina. 836 01:07:48,209 --> 01:07:50,417 Morao sam to shvatiti što će učiniti 837 01:07:53,459 --> 01:07:57,292 Zašto ju je ubio? Zašto nije pobjegao? 838 01:07:58,125 --> 01:08:01,042 Čak bi i Becky znala da ne trči za zločincem. 839 01:08:02,000 --> 01:08:04,042 Ozbiljno, nisi mogao... 840 01:08:04,125 --> 01:08:06,876 Gospođo Duval, čekamo vas. 841 01:08:16,667 --> 01:08:17,834 crveno! 842 01:08:26,876 --> 01:08:28,125 Sjednite! 843 01:08:31,375 --> 01:08:33,167 - Sok? - da 844 01:08:39,667 --> 01:08:43,375 Emma, trebam odgovore a ne mogu pitati tatu. 845 01:08:44,999 --> 01:08:47,292 Dobro. Što se tebe tiče? 846 01:08:50,999 --> 01:08:53,209 Zašto moja rođena majka je li zakopana ispod restorana? 847 01:08:57,209 --> 01:08:59,292 Policija je analizirala kosti. 848 01:09:00,292 --> 01:09:02,999 Umro je prije 14 godina. 849 01:09:04,167 --> 01:09:06,167 Izračunao sam. 850 01:09:06,250 --> 01:09:09,292 Tata je kupio zgradu godine kada je moja majka umrla. 851 01:09:12,918 --> 01:09:14,250 Tako... 852 01:09:17,709 --> 01:09:19,667 Zašto je bilo skriveno tamo? 853 01:09:21,000 --> 01:09:22,501 ne znam 854 01:09:24,083 --> 01:09:25,542 Ozbiljan. 855 01:09:26,626 --> 01:09:29,834 Upoznao sam tvog oca desetljeće nakon što se dogodilo. 856 01:09:30,459 --> 01:09:34,834 - Što se dogodilo? - Zar ne možeš pitati svoju majku? 857 01:09:34,918 --> 01:09:36,417 Je li to ono što želiš da učinim? 858 01:09:37,667 --> 01:09:39,292 Rosie... 859 01:09:39,417 --> 01:09:42,083 mislio sam da radije čujete od vas 860 01:09:42,167 --> 01:09:46,042 jer ćeš ga staviti u svjetlo bolji tata 861 01:09:50,709 --> 01:09:54,000 Bila je tučnjava. 862 01:09:56,417 --> 01:09:58,501 Između mog rođenog oca i majke? 863 01:09:58,584 --> 01:10:02,501 Ostavila ga je a tebe je povela sa sobom. 864 01:10:04,626 --> 01:10:07,292 Bio si samo beba i ne može podnijeti da te izgubi 865 01:10:07,375 --> 01:10:09,834 pa ju je slijedio. 866 01:10:12,000 --> 01:10:13,999 Bojala ga se. 867 01:10:14,042 --> 01:10:18,542 He found her here and... 868 01:10:19,459 --> 01:10:20,542 I? 869 01:10:22,209 --> 01:10:23,709 Što je Emma učinila? 870 01:10:25,334 --> 01:10:26,918 Nije mi rekao. 871 01:10:28,542 --> 01:10:30,542 Svađali su se. 872 01:10:32,542 --> 01:10:33,542 I? 873 01:10:37,834 --> 01:10:40,751 Poskliznula se i udario glavom. 874 01:10:41,626 --> 01:10:42,834 Bog! 875 01:10:42,918 --> 01:10:47,125 Bila je to zgrada u izgradnji. 876 01:10:48,083 --> 01:10:50,918 Znao je da će izliti temelj uskoro tako... 877 01:10:52,083 --> 01:10:54,542 Morate razumjeti... 878 01:10:55,834 --> 01:10:57,167 Nije te mogao ostaviti. 879 01:10:58,292 --> 01:11:00,999 Da je otišao u zatvor, ne bi imao nikoga. 880 01:11:06,083 --> 01:11:08,501 On me poslao moja rođendanska pisma? 881 01:11:10,459 --> 01:11:12,959 Morao se pretvarati da je živ 882 01:11:13,000 --> 01:11:14,959 inače bi ljudi ušli na sumnje. 883 01:11:15,000 --> 01:11:18,000 Rosie, moraš mi vjerovati 884 01:11:19,250 --> 01:11:21,209 bio je potpuno promijenjen. 885 01:11:22,542 --> 01:11:24,417 Zašto mi nije rekao istinu? 886 01:11:24,501 --> 01:11:26,417 Prilično sam velik čuvati tajnu 887 01:11:26,501 --> 01:11:27,876 pa... 888 01:11:41,501 --> 01:11:42,751 tata? 889 01:11:47,042 --> 01:11:48,417 kako... 890 01:11:49,083 --> 01:11:51,417 Trebao si biti mrtav. 891 01:11:52,542 --> 01:11:54,375 Je li to sve što dobivam? Nećeš li me zagrliti? 892 01:11:54,834 --> 01:11:56,751 Rick, on je u šoku! 893 01:11:59,876 --> 01:12:01,667 u redu je 894 01:12:04,667 --> 01:12:07,209 Idemo u šetnju, Sve ću ti objasniti. 895 01:12:21,792 --> 01:12:23,042 u redu je 896 01:12:27,167 --> 01:12:28,709 Nisam ništa dirao. 897 01:12:36,876 --> 01:12:41,000 Nemaju sada posla s nama, ali žele da ostanemo u tom području. 898 01:12:42,501 --> 01:12:44,042 Bila je to pametna ideja 899 01:12:44,125 --> 01:12:47,167 shvatiti da ubojica mogao bi se skrivati u Rickovoj kući. 900 01:12:47,250 --> 01:12:48,959 još uvijek sam... 901 01:12:49,999 --> 01:12:53,250 ne razumijem kako je prestao alarm. 902 01:12:54,667 --> 01:12:57,709 Možda ih je Rick zaboravio uključiti. 903 01:12:57,792 --> 01:12:59,584 Nema šanse! 904 01:13:00,292 --> 01:13:05,918 Ovaj ubojica je uspio za ulazak na svakakva mjesta. 905 01:13:06,209 --> 01:13:09,918 Mora biti pojedinac vrlo sumnjivo. 906 01:13:10,792 --> 01:13:12,083 Da. 907 01:13:12,792 --> 01:13:14,083 Ben... 908 01:13:15,751 --> 01:13:17,167 što je to 909 01:13:18,834 --> 01:13:20,751 Sumnjivi Ben. 910 01:13:21,751 --> 01:13:22,751 Biste li željeli? 911 01:13:24,834 --> 01:13:29,751 E-mail koji sam primio, sa snimkom na kojoj udaraš Ricka. 912 01:13:29,834 --> 01:13:31,709 Bilo je to nešto od nekoga zvan Sumnjivi Ben. 913 01:13:31,792 --> 01:13:35,042 - Vjerojatno je riječ o lažnom računu. - Očito. 914 01:13:37,209 --> 01:13:42,083 Ali Rick te je točno tako opisao te večeri u restoranu. 915 01:13:43,876 --> 01:13:45,125 i... 916 01:13:46,375 --> 01:13:47,584 Bože! 917 01:13:48,626 --> 01:13:49,959 Što je Min? 918 01:13:51,876 --> 01:13:54,334 - Ne mislim da je mrtav. - WHO? 919 01:13:54,626 --> 01:13:59,334 - Rick! - Min, vidjela si tijelo. 920 01:13:59,501 --> 01:14:02,209 Bog! Zna se tko je potpisao smrtovnica? 921 01:14:03,959 --> 01:14:05,292 Emma. 922 01:14:05,999 --> 01:14:09,459 - Možemo li? - Ona je mrtvozornik. 923 01:14:09,959 --> 01:14:13,292 Ne znam kako, ali čini da se čini da je Rick mrtav. 924 01:14:13,375 --> 01:14:14,876 polako... 925 01:14:15,542 --> 01:14:19,209 Bože! Becky ga je vidjela. 926 01:14:19,292 --> 01:14:21,167 - Je li ga vidio? - Zato ju je ubio. 927 01:14:21,250 --> 01:14:26,000 Vidjela ga je kad nije trebala, i morao ju je ubiti. 928 01:14:26,083 --> 01:14:27,959 Moramo ići! 929 01:14:28,125 --> 01:14:30,584 Ne možemo. 930 01:14:30,667 --> 01:14:32,292 Policija još ima pitanja za nas. 931 01:14:32,375 --> 01:14:33,626 Živjeti! 932 01:14:33,709 --> 01:14:38,417 Ako je Rick to namjestio, Rosie je usred njegovih planova. 933 01:14:40,667 --> 01:14:44,542 - Tata, kako je to moguće? - Ben je kriv. Prisilio me na ruku. 934 01:14:45,959 --> 01:14:46,959 Ben? 935 01:14:47,000 --> 01:14:52,250 Nije htio odustati, bio je opsjednut da sam mu sestru zakopao ispod restorana 936 01:14:52,334 --> 01:14:56,626 i ishodio rušenje zgrade. 937 01:14:58,042 --> 01:15:00,375 - Falsificirao je izvještaj inspektora. - da 938 01:15:00,918 --> 01:15:04,417 Kako je zgrada srušena, Znao sam da će pronaći Lily. 939 01:15:06,250 --> 01:15:09,542 - Nakon što su je pronašli... - Shvatit će da si je ubio. 940 01:15:10,626 --> 01:15:12,459 Bila je to greška. 941 01:15:14,999 --> 01:15:18,250 Vjerujte mi, bila je to nesreća. Pao je. 942 01:15:18,334 --> 01:15:19,667 da... 943 01:15:20,250 --> 01:15:23,751 Nakon što sam je pokopao i lagao sam 14 godina, 944 01:15:23,834 --> 01:15:25,042 tko bi mi vjerovao? 945 01:15:26,417 --> 01:15:28,125 što si učinio 946 01:15:31,334 --> 01:15:33,459 Tražio sam rješenje, Čekala sam do zadnjeg trenutka. 947 01:15:33,542 --> 01:15:37,000 Kada je Min potpisao ugovor, Znao sam da mi je to rečeno. 948 01:15:38,209 --> 01:15:39,959 Morao sam nestati. 949 01:15:41,292 --> 01:15:43,584 Zar nisi mogao pobjeći? 950 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Ne u naše vrijeme. 951 01:15:47,584 --> 01:15:52,125 Sve zemlje imaju ugovore o izručenju, gdje god te snimaju telefonom. 952 01:15:54,709 --> 01:15:59,250 Nismo bježali osim ako me nitko nije tražio. 953 01:16:00,292 --> 01:16:02,125 Bio si mrtav. 954 01:16:02,626 --> 01:16:06,292 Našla te majka, nisi imao puls. Bilo ti je hladno. 955 01:16:06,375 --> 01:16:08,918 - Hvala Emmi. - Emma? 956 01:16:08,999 --> 01:16:10,209 Da. 957 01:16:19,375 --> 01:16:21,584 Tvoja maćeha ona je fantastična žena. 958 01:16:23,000 --> 01:16:24,876 Bilo mi je tako hladno da više ništa nisam osjećao. 959 01:16:26,125 --> 01:16:29,125 izgubio sam svijest, Nisam mislio da ću se probuditi. 960 01:16:30,584 --> 01:16:32,459 Zatim mi je dao injekciju zaustavi moje srce 961 01:16:32,542 --> 01:16:34,125 Srce ti je stalo? 962 01:16:41,918 --> 01:16:43,959 To je bilo jedino rješenje. 963 01:16:44,417 --> 01:16:47,209 Morali smo ih prevariti Min i bolničari. 964 01:16:49,250 --> 01:16:51,000 Inače ne bi uspjelo. 965 01:16:52,334 --> 01:16:54,959 Ali ako tvoje srce ne kuca znači da... 966 01:16:55,000 --> 01:16:56,250 Bio sam mrtav. 967 01:16:57,292 --> 01:16:58,584 Ubio te je. 968 01:16:58,999 --> 01:17:02,375 Kad mi je dao injekciju, srce je jedva kucalo. 969 01:17:02,459 --> 01:17:04,626 Našminkao me i otišao. 970 01:17:07,751 --> 01:17:08,918 Je li te našminkala? 971 01:17:08,999 --> 01:17:11,542 Ljubičasto i crveno, da izgleda mrtvo od 30 minuta. 972 01:17:12,751 --> 01:17:15,167 Nisam mogao ostaviti bolničare da me pokuša oživjeti. 973 01:17:16,584 --> 01:17:17,751 Da te oživim? 974 01:17:19,751 --> 01:17:21,751 Bio si mrtav i... 975 01:17:26,000 --> 01:17:28,125 Ljudsko tijelo je nevjerojatno. 976 01:17:31,209 --> 01:17:34,250 Ako je dovoljno hladno, sve funkcije se zaustavljaju. 977 01:17:37,167 --> 01:17:39,083 Odmorite se od života. 978 01:17:42,918 --> 01:17:48,083 Ako ga zagrijete, resetira se. Samo se moraš požuriti. 979 01:17:48,834 --> 01:17:50,792 Imate najviše 30 minuta. 980 01:17:55,125 --> 01:18:00,792 Mislim... Morao si raditi bolničare misliš da je prekasno? 981 01:18:00,876 --> 01:18:02,000 Da. 982 01:18:02,542 --> 01:18:04,083 Kad sam stigao u bolnicu, 983 01:18:04,167 --> 01:18:06,584 Emma je promijenila moje podatke s onom nepoznate osobe. 984 01:18:11,751 --> 01:18:14,626 Stavljao mu je otrovanu hranu u želucu, za obdukciju. 985 01:18:17,834 --> 01:18:20,792 Čekala me topla kupka, postupno me oživio. 986 01:18:22,834 --> 01:18:25,501 I sve je bilo u redu? 987 01:18:26,584 --> 01:18:30,209 Ne, nije bilo u redu. 988 01:18:30,375 --> 01:18:32,959 Bio sam mrtav 25 minuta. 989 01:18:35,459 --> 01:18:39,000 Iz medicinske perspektive. Ali bio sam živ. 990 01:18:41,834 --> 01:18:44,834 I zakonski sam bio mrtav. 991 01:18:49,876 --> 01:18:51,167 crveno? 992 01:18:52,000 --> 01:18:53,125 crveno! 993 01:18:54,542 --> 01:18:57,167 crveno! Nije ovdje. 994 01:18:57,375 --> 01:18:59,292 - Gdje je otišao? - Ne znam. 995 01:18:59,375 --> 01:19:01,542 Obično ide kod Becky, ali... 996 01:19:01,959 --> 01:19:03,999 Nije mu se svidjelo što mu nisi rekla što se događa 997 01:19:04,042 --> 01:19:05,999 - Pokušavao sam je zaštititi. - Znam, nije u tome stvar. 998 01:19:06,042 --> 01:19:07,918 Ali želio je odgovore. 999 01:19:08,209 --> 01:19:10,292 Bila je frustrirana. Gdje bi to išlo? 1000 01:19:11,000 --> 01:19:12,626 Kod Emme. 1001 01:19:17,417 --> 01:19:22,999 - Pa udario te je u restoranu? - Mislim da jesam. 1002 01:19:23,999 --> 01:19:27,584 Možda se uplašio da smo našli dokaze da je živ. 1003 01:19:27,667 --> 01:19:29,459 U kući su bili njegovi tragovi. 1004 01:19:30,709 --> 01:19:34,250 Rosiena pisma... On ih je napisao. 1005 01:19:34,334 --> 01:19:37,083 Preuzeo je veliki rizik biti prepoznat. 1006 01:19:38,834 --> 01:19:41,918 - I karta na autu. - U kojem ti je rekao da bježiš. 1007 01:19:41,999 --> 01:19:44,834 Rekao sam detektivima da sam prepoznao napisano. 1008 01:19:44,918 --> 01:19:48,876 - Zašto ga je onda poslao? - Ne znam. 1009 01:19:48,999 --> 01:19:52,709 Ja sam bio glavni osumnjičenik. Kad bih trčao... 1010 01:19:53,584 --> 01:19:55,125 Izgledao si kriv. 1011 01:19:58,417 --> 01:19:59,709 Idemo! 1012 01:20:05,876 --> 01:20:07,667 zašto mi nisi rekao 1013 01:20:08,083 --> 01:20:09,417 zašto misliš 1014 01:20:11,000 --> 01:20:13,292 - Jer bih rekla svojoj majci. - da 1015 01:20:14,834 --> 01:20:18,834 Ali sada svi vjeruju da te je majka ubila. 1016 01:20:22,584 --> 01:20:24,083 To je ono što si htio da on vjeruje. 1017 01:20:27,167 --> 01:20:29,125 To je bilo jedino rješenje. 1018 01:20:29,209 --> 01:20:30,375 otac... 1019 01:20:30,501 --> 01:20:33,959 Ako je policija bila previše znatiželjna, ušao bi u sumnje. 1020 01:20:34,000 --> 01:20:37,626 S očiglednim osumnjičenikom, sve je lijepo riješeno. 1021 01:20:37,709 --> 01:20:39,584 - Tata! - I više nisu tražili odgovore. 1022 01:20:40,626 --> 01:20:44,209 Ali moja majka bi otišla u zatvor i svi bi pomislili da te ubio. 1023 01:21:03,375 --> 01:21:05,250 gdje je Rosie 1024 01:21:05,959 --> 01:21:06,999 Emma! 1025 01:21:11,042 --> 01:21:12,042 - Što... - Gdje je Rosie? 1026 01:21:12,125 --> 01:21:13,375 - Min... - Gdje je on? 1027 01:21:14,000 --> 01:21:16,876 Mislimo da je Rosie u opasnosti. gdje je 1028 01:21:16,959 --> 01:21:18,918 - Sigurno je. - Rose! 1029 01:21:18,999 --> 01:21:20,999 Nije ovdje. 1030 01:21:22,417 --> 01:21:24,334 Netko mu želi zlo. 1031 01:21:24,417 --> 01:21:27,959 Ne znam koja je tvoja uloga u ovome, ali znam da je voliš 1032 01:21:29,292 --> 01:21:30,834 I u opasnosti je. 1033 01:21:30,918 --> 01:21:33,292 Znaš kakav je bio Rick prije nego što je došao ovamo? 1034 01:21:33,751 --> 01:21:36,334 - Znate li što je učinio? - Nije ništa napravio. 1035 01:21:36,417 --> 01:21:38,918 - On je ubio Lily! - Bila je to nesreća. 1036 01:21:38,999 --> 01:21:41,250 - Bože! Dakle, znali ste. - Nije htio... 1037 01:21:41,334 --> 01:21:46,250 - Prije toga ju je napadao. - Pa ne. Volio ju je. 1038 01:21:46,375 --> 01:21:48,959 Ema, gdje je moja kći? 1039 01:21:50,459 --> 01:21:53,918 - Želim razgovarati s majkom. - Možemo li? 1040 01:21:53,999 --> 01:21:56,751 - Pita se gdje sam. - Slušaj me! 1041 01:21:56,834 --> 01:21:58,292 Imam 50 propuštenih poziva. 1042 01:21:59,792 --> 01:22:02,999 - Ne mogu ti to dopustiti. - Kako to misliš? 1043 01:22:03,042 --> 01:22:05,000 slušaj me! 1044 01:22:06,375 --> 01:22:08,292 znaš moju tajnu 1045 01:22:09,250 --> 01:22:12,667 Moraš poći sa mnom. Nas dvoje i Emma. 1046 01:22:13,542 --> 01:22:14,709 - Ne. - Nestanimo. 1047 01:22:14,792 --> 01:22:18,918 - Tata, plašiš me. - Rosie, moraš znati da... 1048 01:22:27,709 --> 01:22:28,834 Nije ovdje. 1049 01:22:29,751 --> 01:22:32,584 Reci nam odmah gdje je, inače, kunem se da idem za njom. 1050 01:22:34,000 --> 01:22:37,334 - Rose! - Ne, čekaj! 1051 01:22:39,834 --> 01:22:41,292 - Bože, Ben! - Što? 1052 01:22:41,375 --> 01:22:43,334 - Pogledaj! - To je njezin šal. 1053 01:22:45,375 --> 01:22:46,751 crveno! 1054 01:22:47,792 --> 01:22:49,417 Tata je ovdje. 1055 01:22:50,417 --> 01:22:52,042 Uzimamo od početka, sad će biti bolje. 1056 01:22:52,125 --> 01:22:54,000 - Majko! - Rose! 1057 01:23:03,918 --> 01:23:05,334 Ubio si mi sestru, čudovište. 1058 01:24:51,209 --> 01:24:53,083 Sretan 16. rođendan! 1059 01:24:56,501 --> 01:25:01,250 16... Sjećam se kada si imao samo 15 godina. 1060 01:25:04,584 --> 01:25:08,834 Počnimo s darovima ili uz pizzu? 1061 01:25:11,501 --> 01:25:12,709 S darovima. 1062 01:25:15,334 --> 01:25:16,709 Ovo je bilo Lilyno. 1063 01:25:19,834 --> 01:25:22,542 Mnogi od amuleta odgovaraju ti. 1064 01:25:23,709 --> 01:25:27,584 Voljela je peći kolače. Zato je imao tortu. 1065 01:25:27,667 --> 01:25:33,542 Vi odlučujete što ćete staviti, ali dodao sam još jednu za tebe. 1066 01:25:35,709 --> 01:25:38,250 Pricomydala. Za tetu Becky. 1067 01:25:38,334 --> 01:25:40,584 Voljela je biti tvoja teta. 1068 01:25:41,250 --> 01:25:44,250 Tako da ih oboje mogu imati uz sebe. 1069 01:25:46,250 --> 01:25:47,417 Dobro. 1070 01:25:47,501 --> 01:25:54,584 A onda... možda nas možeš povesti u šetnju, moja nova vozačka dozvola. 1071 01:25:55,459 --> 01:25:58,417 - Da, molim. - Sada imate 16 godina. 1072 01:25:59,542 --> 01:26:00,751 tako je. 1073 01:26:30,542 --> 01:26:32,459 urednik ROBERT CIUBOTARU 1074 01:26:35,792 --> 01:26:38,375 Gledali ste igrani film ZAČIN KRAJA